I 10 detti monferrini della Festa del vino

Alla festa del vino di Casale Monferrato si sente parlare tanto dialetto piemontese, perché qui anche i giovani lo conoscono e lo usano con regolarità. Tramandato dai nonni, l’uso del dialetto è una tradizione unica che bisogna mantenere viva. Vi lasciamo 10 espressioni tipiche sul vino, provate a indovinare cosa significano!

detti piemontesi e monferrini sul vino: Meglio ciucchi che malati

Mèj ciùc che malàvi

Meglio ubriachi che malati

Meglio prendersi una ciocca,
piuttosto che un malanno! Questo è l’augurio che ci si scambia tra amici davanti a un buon bicchiere di vino.

Cata na butta e tribüla nen

Prendi una bottiglia e non preoccuparti

Le preoccupazioni svaniscono, o almeno si alleggeriscono, dopo aver bevuto un bicchiere o due. Non affannarti troppo, stappa una bottiglia e pensaci poi!

detti piemontesi e monferrini sul vino: stappa una bottiglia e non preoccuparti
detti piemontesi e monferrini sul vino: se vuoi parlare con me, dammi da bere

Sa't veuli parlami 'sema, dami da beivi

Se vuoi parlare con me, dammi da bere

Con il bicchiere pieno il nonno, il papà, o l’amico, è subito ben disposto, anche a tarda sera, per fare quattro chiacchere. Dunque prima versami da bere!

A l'é mèj al vin caud che l'acqua fresca

E' meglio il vino caldo che l'acqua fresca

Il vino monferrino è talmente buono che è sempre meglio dell’acqua, anche da caldo! Tu però conserva al fresco le tue bottiglie.

detti piemontesi e monferrini sul vino: è meglio il vino caldo che l’acqua fresca
detti piemontesi e monferrini sul vino: un po' per ciascuno non fa male a nessuno

N' pòch a prün al fa mal a'nciün

Un po' per ciascuno non fa male a nessuno

Un bicchiere a testa e tutti sono contenti, così la bottiglia si svuota velocemente!

Tensiun ca't drochi

Attento che cadi

Anche se è vero che “un po’ per ciascuno non fa male a nessuno” è sempre meglio non esagerare. Altrimenti attenzione che cadi!

Vin e pan fan l'om cuntent

Vino e pane rendono l'uomo contento

I semplici piaceri della vita sono quelli che funzionano meglio per risollevare l’umore. In fondo basta poco per essere felici!

Al vin al para via i fastiddi

Il vino scaccia via i problemi

Un bicchiere di vino risolve tanti problemi, anche di salute! Questa è la versione tutta piemontese del “una mela al giorno toglie il medico di torno”.

Aj pias nen al vin, che Nosgnur aj fassa mancà anca l'acqua

A chi non piace il vino, Nostro Signore faccia mancare l'acqua

Il vino è un affare serio in Monferrato, e chi non lo apprezza viene visto con un po’ di sospetto. Questo scherzoso cattivo augurio ci ricorda che è sempre bene accettare un bicchiere di vino offerto.

Al vin pü bon al'è cul ch'as beiv cun j'amis

Il vino più buono è quello che si beve con gli amici

Cosa c’è di meglio che un buon bicchiere di vino in compagnia? Il sapore ne guadagna se il vino si beve con i propri amici, mentre si fanno due chiacchiere e ci si rilassa.

Categoria: Food&wine
- REDAZIONE